1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,882
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:27,965 --> 00:00:30,843
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,846
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,061 --> 00:00:43,230
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:43,314 --> 00:00:45,149
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:47,276 --> 00:00:49,236
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

8
00:00:56,994 --> 00:00:58,829
[Isoo] എല്ലാവരും
അവരുടെ സ്വന്തം ചുമതലയുണ്ട്

9
00:01:01,457 --> 00:01:03,751
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

10
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:01:22,812 --> 00:01:24,188
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു

12
00:01:26,107 --> 00:01:27,191
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

13
00:01:31,403 --> 00:01:32,404
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

14
00:01:35,616 --> 00:01:37,368
ഒരു ചോദ്യം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

15
00:01:40,871 --> 00:01:42,081
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു

16
00:01:44,458 --> 00:01:45,626
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ.

17
00:02:21,620 --> 00:02:22,746
[വെടിയേറ്റ]

18
00:02:24,206 --> 00:02:27,001
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
"രണ്ട് മാസം മുമ്പ്"

19
00:02:51,609 --> 00:02:52,610
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

20
00:03:06,415 --> 00:03:07,541
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ചോയി.

21
00:03:11,921 --> 00:03:12,922
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:03:13,380 --> 00:03:15,090
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

23
00:03:16,967 --> 00:03:17,968
[വിദൂര ബീപ്പുകൾ]

24
00:03:19,929 --> 00:03:21,430
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

25
00:03:23,849 --> 00:03:30,814
"ജിൻ ഇസൂ വ്ലോഗ്/ഫ്രീ ഡൈവിംഗ്/ഡൺ-ഡൺ/ജാസ്!"

26
00:03:32,274 --> 00:03:33,275
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:03:33,776 --> 00:03:34,777
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

28
00:03:34,860 --> 00:03:35,986
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി] അതെ.

29
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
അത് ശാന്തമാണ്.

30
00:03:38,072 --> 00:03:39,073
[അലയുന്നു]

31
00:03:39,782 --> 00:03:41,200
നീ പിന്നെയും നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

32
00:03:41,367 --> 00:03:43,077
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

33
00:03:43,369 --> 00:03:45,788
മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജി മീറ്റിംഗ്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

34
00:03:46,372 --> 00:03:47,373
എന്ത്?

35
00:03:49,208 --> 00:03:52,419
തലവനായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജി ടീമിൻ്റെ.

36
00:03:52,503 --> 00:03:54,088
ജീസ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.

37
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
ഞാൻ ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,675
[ഈശോ] ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

39
00:04:05,057 --> 00:04:06,058
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

40
00:04:06,141 --> 00:04:07,643
[♪ കനത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:04:43,554 --> 00:04:44,638
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

42
00:04:50,853 --> 00:04:52,688
[Seungju] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

43
00:04:58,319 --> 00:05:00,404
[ഫോൺ മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

44
00:05:02,364 --> 00:05:03,365
[ഫോൺ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

45
00:05:03,449 --> 00:05:05,284
"ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് സംഭവിച്ചു"

46
00:05:05,367 --> 00:05:06,368
[ഫോൺ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

47
00:05:07,328 --> 00:05:08,829
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:05:19,923 --> 00:05:21,091
[Isoo] ഒരു കേസ് സംഭവിച്ചു.

49
00:05:55,834 --> 00:05:57,503
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

50
00:05:59,088 --> 00:06:00,089
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

51
00:06:03,759 --> 00:06:05,094
പിന്തുണാ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

52
00:06:06,428 --> 00:06:08,263
[ടയർ അലർച്ച]
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

53
00:06:14,311 --> 00:06:15,771
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

54
00:06:21,026 --> 00:06:22,027
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

55
00:06:34,623 --> 00:06:35,916
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

56
00:06:36,625 --> 00:06:38,377
[ടയർ അലർച്ച]

57
00:07:13,829 --> 00:07:15,164
[ഇൻ-ഇയർ ബീപ്സ്]

58
00:07:21,378 --> 00:07:23,589
-[ഇസൂ] സ്റ്റാറ്റസ്?
-[യംഗ്വാൻ] 30 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

59
00:07:23,672 --> 00:07:25,257
വിഐപി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

60
00:07:30,262 --> 00:07:31,346
[വെടിയേറ്റ]

61
00:07:31,638 --> 00:07:32,639
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽകാരൻ1 മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:07:33,515 --> 00:07:36,477
[ആളുകൾ പോരാടുന്ന ശബ്ദം]

63
00:07:37,769 --> 00:07:38,770
[വെടിയേറ്റ]

64
00:07:39,521 --> 00:07:40,689
[തോക്കുകളും ഞരക്കവും]

65
00:07:42,024 --> 00:07:43,025
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 2 ഞരക്കങ്ങൾ]

66
00:07:43,442 --> 00:07:44,443
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

67
00:07:47,821 --> 00:07:49,156
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഞരങ്ങുന്നു]

68
00:08:01,335 --> 00:08:02,336
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

69
00:08:04,505 --> 00:08:06,256
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

70
00:08:13,931 --> 00:08:15,599
[ഏജൻറ്1 ഞരങ്ങുന്നു]
[വെടിയേറ്റ]

71
00:08:19,311 --> 00:08:20,646
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

72
00:08:24,858 --> 00:08:26,109
[ഏജൻ്റ് 2 ഉം 3 ഞരക്കങ്ങളും]

73
00:08:26,610 --> 00:08:27,611
[ഏജൻ്റ്3 ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:08:33,700 --> 00:08:34,701
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 3 ഞരക്കങ്ങൾ]

75
00:08:35,118 --> 00:08:36,119
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ 4 ഞരക്കങ്ങൾ]

76
00:08:44,336 --> 00:08:45,337
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

77
00:09:05,691 --> 00:09:07,776
[♪ ഡൈനാമിക് സംഗീതം]

78
00:09:10,571 --> 00:09:11,572
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

79
00:09:12,322 --> 00:09:13,824
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:09:24,126 --> 00:09:25,127
[അലയുന്നു]

81
00:09:38,265 --> 00:09:39,433
[♪ ഡൈനാമിക് സംഗീതം]

82
00:09:39,516 --> 00:09:40,517
[യംഗ്വാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

83
00:09:41,935 --> 00:09:42,936
[ഞരങ്ങുന്നു]

84
00:09:47,065 --> 00:09:48,066
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

85
00:09:48,775 --> 00:09:49,776
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

86
00:09:51,778 --> 00:09:52,779
[മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:09:57,367 --> 00:09:58,368
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

88
00:09:59,870 --> 00:10:00,871
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

89
00:10:02,956 --> 00:10:03,957
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

90
00:10:05,626 --> 00:10:06,627
അത് രസകരമായിരുന്നു.

91
00:10:11,590 --> 00:10:12,966
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

92
00:10:13,133 --> 00:10:14,134
[സ്ക്രീൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

93
00:10:14,217 --> 00:10:16,261
[ഇൻ-ഇയർ ബീപ്സ്]
രക്ഷാപ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.

94
00:10:16,345 --> 00:10:17,346
[യംഗ്വാൻ ചിയേഴ്സ്]

95
00:10:18,722 --> 00:10:20,015
[യംഗ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

96
00:10:21,099 --> 00:10:22,601
[യംഗ്വാൻ] എല്ലാം തൊലിയുരിഞ്ഞതാണ്!

97
00:10:22,684 --> 00:10:25,270
ജീസ്... എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ഒരുപാട് രക്തം വന്നു.

98
00:10:26,104 --> 00:10:27,898
എനിക്ക് ഈ കറ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

99
00:10:28,315 --> 00:10:29,316
ഹേയ്?

100
00:10:29,441 --> 00:10:31,193
[ഈശോ] കൊള്ളാം, നിങ്ങളൊരു മികച്ച നടനാണ്.

101
00:10:31,401 --> 00:10:32,611
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:10:32,736 --> 00:10:34,655
എങ്കിലും എൻ്റെ അലക്കിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

103
00:10:34,738 --> 00:10:35,906
[Isoo] ഞാൻ ഇരട്ടി പണം തരാം.

104
00:10:35,989 --> 00:10:36,990
അടുത്ത തവണ കാണാം.

105
00:10:37,574 --> 00:10:38,950
ശരി, എങ്കിൽ.

106
00:10:39,284 --> 00:10:40,285
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:10:43,080 --> 00:10:44,122
ഒരു വഴിയുമില്ല.

109
00:10:44,414 --> 00:10:45,415
[ഈശോ ചിരിക്കുന്നു]

110
00:10:45,499 --> 00:10:46,500
[വെടിയേറ്റ]

111
00:10:48,168 --> 00:10:49,961
-[ഈശോ] നമുക്ക് പോകാം.
-[യംഗ്വാൻ] ശരി.

112
00:10:50,045 --> 00:10:51,713
[യംഗ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

113
00:10:52,047 --> 00:10:53,298
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

114
00:10:53,382 --> 00:10:55,384
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

115
00:11:09,898 --> 00:11:11,650
[Jeonghun] നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
കേടുപാടുകൾ.

116
00:11:12,234 --> 00:11:13,819
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് വൃത്തിയാക്കും.

117
00:11:14,986 --> 00:11:16,488
[യംഗ്വാൻ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

118
00:11:16,571 --> 00:11:18,448
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

119
00:11:23,495 --> 00:11:25,956
[എല്ലാവരും] ജിൻ ഈസൂ, ജിൻ ഈസൂ!

120
00:11:26,665 --> 00:11:28,291
സമ്പന്നർ അങ്ങനെ കളിക്കുമോ?

121
00:11:30,460 --> 00:11:31,586
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

122
00:11:32,421 --> 00:11:35,090
തൻ്റെ ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തി കളിക്കുന്നു.

123
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
[♪ ഡൈനാമിക് സംഗീതം]

124
00:11:38,552 --> 00:11:39,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

125
00:11:40,595 --> 00:11:41,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

126
00:11:42,347 --> 00:11:43,390
അവിടെ നിർത്തൂ, ഓ!

127
00:11:43,473 --> 00:11:46,810
"ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ, പാർക്ക് ജുൻയോങ്
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1"

128
00:11:48,353 --> 00:11:50,105
"ഓ ബിയോങ്സു
കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു"

129
00:11:50,439 --> 00:11:51,648
നിർത്തണോ? എൻ്റെ കഴുത.

130
00:11:51,732 --> 00:11:52,733
നിർത്തൂ, പങ്കേ!

131
00:11:58,113 --> 00:11:59,865
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

132
00:12:00,282 --> 00:12:01,283
[ജുന്യംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:12:05,162 --> 00:12:08,248
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ, നേതാവ്
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1"

134
00:12:09,791 --> 00:12:10,792
"അപകടം"

135
00:12:13,044 --> 00:12:14,045
[ബ്യോങ്‌സു ശ്വസനം]

136
00:12:14,588 --> 00:12:15,589
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

137
00:12:21,928 --> 00:12:22,929
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

138
00:12:28,477 --> 00:12:29,728
[ടയർ അലർച്ച]

139
00:12:35,358 --> 00:12:37,402
കവർച്ചയ്ക്കും കൊലപാതകത്തിനും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി.

140
00:12:38,570 --> 00:12:39,946
കത്തി താഴെയിടുക.
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു]

141
00:12:40,781 --> 00:12:42,324
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

142
00:12:42,407 --> 00:12:44,117
[ടേസർ തോക്ക് ശബ്ദം]
[ബ്യോങ്‌സു ഞരങ്ങുന്നു]

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
[ബ്യോങ്‌സു ഞരങ്ങുന്നു]
[കത്തി കുലകൾ]

144
00:12:49,247 --> 00:12:50,248
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

145
00:12:50,624 --> 00:12:51,750
[ടേസർ തോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

146
00:12:51,917 --> 00:12:52,918
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

147
00:12:56,087 --> 00:12:57,631
[ജുന്യിംഗ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

148
00:12:59,216 --> 00:13:00,383
[ശ്വാസം]

149
00:13:00,467 --> 00:13:01,635
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

150
00:13:01,885 --> 00:13:02,886
ഞാൻ ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിച്ചു.

151
00:13:02,969 --> 00:13:04,054
[ഗാങ്ഹ്യുൻ കൈകൾ പൊടിക്കുന്നു]

152
00:13:04,137 --> 00:13:05,847
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! ജീസ്...

153
00:13:09,017 --> 00:13:10,519
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:13:12,896 --> 00:13:13,897
[നിശ്വാസം]

155
00:13:20,278 --> 00:13:21,279
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:13:22,113 --> 00:13:23,114
[ഞരങ്ങുന്നു]

157
00:13:23,240 --> 00:13:24,241
നാശം.

158
00:13:24,366 --> 00:13:25,909
[ബ്യോങ്‌സു ശ്വാസം വിടുന്നു]

159
00:13:26,409 --> 00:13:27,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

160
00:13:27,577 --> 00:13:28,578
എനിക്കറിയില്ല.

161
00:13:28,662 --> 00:13:30,121
[ബ്യോങ്‌സുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

162
00:13:33,166 --> 00:13:34,376
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

163
00:13:35,377 --> 00:13:36,878
റീചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഏറ്റുപറയുക.

164
00:13:37,128 --> 00:13:38,129
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

165
00:13:39,005 --> 00:13:40,006
[ശ്വാസം]

166
00:13:41,383 --> 00:13:43,301
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- അവൾ ചെയ്യും.

167
00:13:44,094 --> 00:13:46,263
കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിവച്ചു.

168
00:13:46,888 --> 00:13:47,889
ശരിയാണ്.

169
00:13:48,765 --> 00:13:49,766
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

170
00:13:50,183 --> 00:13:51,518
[റീചാർജർ ബീപ്സ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

171
00:13:51,935 --> 00:13:53,395
[കനത്ത ശ്വാസം]

172
00:13:53,770 --> 00:13:55,230
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

173
00:13:55,313 --> 00:13:56,648
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു.

174
00:13:56,731 --> 00:13:57,941
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

175
00:13:58,024 --> 00:13:59,734
[Byeongsu] അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

176
00:14:00,861 --> 00:14:02,821
എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ഈ ജോലി എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

177
00:14:02,946 --> 00:14:05,907
സ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

178
00:14:06,449 --> 00:14:08,076
എനിക്ക് പേടിയായി, ഞാൻ ഓടി.

179
00:14:11,288 --> 00:14:12,497
അവനെ വിളിച്ച് വിളിക്കൂ.

180
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

181
00:14:15,417 --> 00:14:16,418
-ക്യുങ്ജിൻ.
-അതെ.

182
00:14:16,501 --> 00:14:18,295
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
[ബ്യോങ്‌സു യാചിക്കുന്നു]

183
00:14:18,420 --> 00:14:19,546
[Byeongsu] ശരി, ശരി.

184
00:14:20,005 --> 00:14:21,006
ഞാനത് ചെയ്യാം.

185
00:14:21,089 --> 00:14:22,340
ദയവായി ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിക്കരുത്.

186
00:14:23,091 --> 00:14:24,259
ഷിറ്റ്.

187
00:14:24,843 --> 00:14:26,344
[ബ്യോങ്‌സു ശ്വസനം]

188
00:14:26,928 --> 00:14:28,555
ദൈവമേ!
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

189
00:14:28,680 --> 00:14:29,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

190
00:14:34,728 --> 00:14:36,229
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

191
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

192
00:14:38,106 --> 00:14:39,107
[ബ്യോങ്‌സു ഞരങ്ങുന്നു]

193
00:14:39,482 --> 00:14:41,067
[Byeongsu] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

194
00:14:42,360 --> 00:14:43,361
[ബ്യോങ്‌സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

195
00:14:43,528 --> 00:14:45,071
ക്യുങ്‌ജിൻ, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം.

196
00:14:45,322 --> 00:14:46,907
- നിങ്ങൾ ഒരു മൊണ്ടേജ് തയ്യാറാക്കുക.
-ശരി.

197
00:14:48,783 --> 00:14:49,784
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

198
00:14:51,328 --> 00:14:52,412
"അച്ഛൻ, രണ്ട് കുട്ടികൾ"

199
00:14:52,495 --> 00:14:53,747
"ഇര പാർക്ക് യൂന"

200
00:14:53,830 --> 00:14:55,582
"വയറ്റിൽ കുത്തി"

201
00:14:55,665 --> 00:14:58,084
"ഇരകൾ: പാർക്ക് കിയൂൾ,
പാർക്ക് യൂന, പാർക്ക് ചെഹ്യുൻ"

202
00:15:00,962 --> 00:15:03,298
"ഓ ബിയോങ്‌സു, ചുറ്റിക
കൂട്ടാളി, കത്തി"

203
00:15:03,506 --> 00:15:06,676
"നിയമിച്ച സ്ഥലം: ഗംഗ-2 ഡോങ്,
ഹാൻസു ഡിപിറ്റിക്ക് അടുത്തുള്ള ഫുഡ് അല്ലെ."

204
00:15:07,135 --> 00:15:08,970
നമുക്ക് മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം.

205
00:15:09,054 --> 00:15:10,889
ജുൻയോങ്ങും ക്യുങ്‌ജിനും ഓ ബ്യോങ്‌സു എടുക്കുന്നു

206
00:15:10,972 --> 00:15:12,432
- നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.
-ശരി.

207
00:15:12,515 --> 00:15:13,975
- പിടിക്കപ്പെടരുത്.
-ശരി.

208
00:15:14,184 --> 00:15:15,185
ഒപ്പം ടീം 2,

209
00:15:15,268 --> 00:15:17,312
ദയവായി അടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ നിൽക്കുക.

210
00:15:18,271 --> 00:15:19,272
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,028
[Byeongsu] അയാൾക്ക് ചരിഞ്ഞ കണ്ണുകളുണ്ട്

212
00:15:25,111 --> 00:15:26,738
ഒരു തിന്മ പോലെ. കൂടുതൽ.

213
00:15:27,072 --> 00:15:29,532
ശരി, അത്രമാത്രം.
അയാൾക്ക് അകത്തെ ഇരട്ട കണ്പോളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:15:30,450 --> 00:15:32,327
അവൻ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

215
00:15:32,410 --> 00:15:33,411
[ബ്യോങ്‌സു ഞരങ്ങുന്നു]

216
00:15:34,245 --> 00:15:35,246
അതൊരു കോഴിയാണോ?

217
00:15:35,664 --> 00:15:37,540
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കോഴിയെപ്പോലെയുള്ള മുഖമാണ്.

218
00:15:37,874 --> 00:15:39,376
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

219
00:16:03,483 --> 00:16:05,652
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

220
00:16:28,758 --> 00:16:31,553
[ഈശോയുടെ സുഹൃത്ത് കയ്യടിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഈശോ!

221
00:16:32,387 --> 00:16:34,931
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്ലബ്ബും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു!

222
00:16:35,015 --> 00:16:36,141
[ഈശോയുടെ സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,475
കുടിക്കൂ.

224
00:16:42,564 --> 00:16:43,565
യംഗ്വാൻ എവിടെ?

225
00:16:45,316 --> 00:16:46,317
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

226
00:17:04,461 --> 00:17:05,962
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

227
00:17:11,134 --> 00:17:12,135
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

228
00:17:12,260 --> 00:17:14,304
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

229
00:17:14,512 --> 00:17:15,847
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിൻ ഈസൂ...

230
00:17:15,930 --> 00:17:17,223
[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:17:17,307 --> 00:17:18,391
[യംഗ്വാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

232
00:17:18,892 --> 00:17:19,976
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]

233
00:17:20,435 --> 00:17:22,187
[നിശ്വാസം] യങ്‌വാൻ, നീ, വീണ്ടും!

234
00:17:22,270 --> 00:17:24,856
ഈശോ, നിങ്ങൾക്കും ശ്രമിക്കണോ?

235
00:17:25,148 --> 00:17:27,442
[ചിരിക്കുന്നു]

236
00:17:27,859 --> 00:17:28,943
[യംഗ്വാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

237
00:17:29,152 --> 00:17:30,153
ഇല്ല, ഇല്ല...

238
00:17:30,236 --> 00:17:31,988
ഇല്ല! പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്!

239
00:17:32,238 --> 00:17:33,239
ഹേയ്, ഹേയ്!

240
00:17:33,823 --> 00:17:34,824
[യംഗ്വാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

241
00:17:35,617 --> 00:17:37,202
[യംഗ്വാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല]

242
00:17:37,452 --> 00:17:38,495
[ഈശോയുടെ ആഴം കുറഞ്ഞ നിശ്വാസം]

243
00:17:38,912 --> 00:17:41,331
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ.

244
00:17:42,040 --> 00:17:43,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അടച്ചുപൂട്ടാം.

245
00:17:45,877 --> 00:17:46,878
[തട്ടുന്നു]

246
00:17:46,961 --> 00:17:48,171
[പാർക്കിംഗ് ഏജൻ്റ്] വിടുകയാണോ?

247
00:17:48,880 --> 00:17:50,006
പാർക്കിംഗിന് പണം നൽകുക.

248
00:17:50,215 --> 00:17:51,299
[യംഗ്വാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

249
00:17:51,716 --> 00:17:53,843
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് തരൂ
ഒരു ഡ്രൈവർ സേവനത്തെ വിളിക്കുക.

250
00:17:54,260 --> 00:17:55,261
ശരി.

251
00:17:55,386 --> 00:17:56,888
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

252
00:17:56,971 --> 00:17:58,515
[യംഗ്വാൻ അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

253
00:18:02,936 --> 00:18:03,978
നിൽക്കൂ.

254
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

255
00:18:08,858 --> 00:18:09,859
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:18:10,902 --> 00:18:11,903
ഹേയ്.

257
00:18:12,487 --> 00:18:13,822
ഈശോ, നീ എവിടെയാണ്?

258
00:18:14,322 --> 00:18:15,323
നന്നായി...

259
00:18:15,949 --> 00:18:18,034
എൻ്റെ സമയം എവിടെയോ പാഴാക്കുന്നു.

260
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

261
00:18:21,371 --> 00:18:23,873
കോഡ് സീറോ കേസ് കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:18:23,957 --> 00:18:25,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോലീസായി കളിച്ചോ?

263
00:18:25,959 --> 00:18:28,128
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സൂപ്പർ സുന്ദരിയെ രക്ഷിച്ചു.

264
00:18:29,629 --> 00:18:31,756
ഒമ്പത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വാർത്താസമ്മേളനം നടക്കും.

265
00:18:34,134 --> 00:18:36,386
അവിടെ ചെന്നാൽ അച്ഛൻ അപമാനിതനാകും.

266
00:18:36,469 --> 00:18:37,470
ഈശോ...

267
00:18:38,638 --> 00:18:39,681
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

268
00:18:42,142 --> 00:18:43,143
ശരി.

269
00:18:43,434 --> 00:18:44,519
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

270
00:18:44,853 --> 00:18:46,229
കളി നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

271
00:18:47,856 --> 00:18:48,857
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

272
00:18:56,823 --> 00:18:57,824
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

273
00:18:57,907 --> 00:18:59,450
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
[ടട്ടിംഗ്]

274
00:19:00,118 --> 00:19:02,120
ഗാംഗ്യുൻ വീണ്ടും തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചു.

275
00:19:07,250 --> 00:19:09,294
[Byungsik] നമ്മൾ എത്ര നേരം കൂടെ നിൽക്കണം?

276
00:19:09,961 --> 00:19:11,838
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. അവൻ വരുന്നില്ല.

277
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
[പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

278
00:19:16,885 --> 00:19:19,220
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവർ പറയുന്നു
ബാർ അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

279
00:19:21,389 --> 00:19:22,557
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.

280
00:19:22,765 --> 00:19:24,058
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

281
00:19:24,517 --> 00:19:26,227
ജുന്യുങ്, ഓയെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

282
00:19:26,686 --> 00:19:27,770
മിസ്റ്റർ...

283
00:19:28,021 --> 00:19:29,230
ദയവായി എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് തരൂ.

284
00:19:29,689 --> 00:19:31,191
[യംഗ്വാൻ] ഹേയ്, ഹേയ്...

285
00:19:31,900 --> 00:19:33,651
[യംഗ്വാൻ] വെളിച്ചം...
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

286
00:19:33,985 --> 00:19:35,361
- വെളിച്ചം...
-[ഈശോ] യങ്‌വാൻ!

287
00:19:35,445 --> 00:19:37,363
[യംഗ്വാൻ] ദയവായി? എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കടം തരൂ.

288
00:19:38,323 --> 00:19:40,158
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

289
00:19:41,367 --> 00:19:42,577
[യംഗ്വാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

290
00:19:42,911 --> 00:19:43,912
എന്തായിരുന്നു അത്?

291
00:19:43,995 --> 00:19:45,747
[യംഗ്വാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

292
00:19:45,872 --> 00:19:47,081
നാശം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

293
00:19:47,373 --> 00:19:49,042
-[യംഗ്വാൻ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-ആ പങ്ക്.

294
00:20:10,063 --> 00:20:11,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

295
00:20:11,314 --> 00:20:12,315
ദൈവമേ...

296
00:20:13,858 --> 00:20:14,859
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

297
00:20:15,068 --> 00:20:16,736
[തഡ്സ്]
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

298
00:20:17,779 --> 00:20:18,780
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

299
00:20:19,614 --> 00:20:21,199
[ചുമ]

300
00:20:22,367 --> 00:20:23,368
നാശം, വേദനിക്കുന്നു.

301
00:20:24,619 --> 00:20:25,620
[ശ്വാസം]

302
00:20:26,162 --> 00:20:27,163
എന്താണ് നരകം?

303
00:20:27,580 --> 00:20:28,790
എന്നെയും കുത്തണോ?

304
00:20:28,873 --> 00:20:29,874
[ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]

305
00:20:30,083 --> 00:20:31,084
[ശ്വാസം]

306
00:20:31,334 --> 00:20:32,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:20:33,419 --> 00:20:35,463
[Isoo] ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി MMA പഠിച്ചു.

308
00:20:35,838 --> 00:20:36,839
[ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]

309
00:20:37,924 --> 00:20:39,133
[പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു]

310
00:20:39,968 --> 00:20:41,594
[മുറുമുറുപ്പ്]

311
00:20:42,512 --> 00:20:43,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:20:43,763 --> 00:20:44,764
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

313
00:20:45,348 --> 00:20:46,349
ദൈവമേ.

314
00:20:46,766 --> 00:20:47,767
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

315
00:20:48,017 --> 00:20:49,018
ഹേയ്

316
00:20:50,436 --> 00:20:52,981
[ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]

317
00:20:53,064 --> 00:20:54,857
[ആക്രമി ഞരക്കം]

318
00:20:54,941 --> 00:20:56,234
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം]

319
00:20:56,442 --> 00:20:57,485
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

320
00:20:58,569 --> 00:21:00,697
[ഈശോയും അക്രമിയും മുറുമുറുപ്പ്]

321
00:21:01,531 --> 00:21:03,074
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ആക്രമി ഞരക്കം]

322
00:21:03,741 --> 00:21:04,742
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

323
00:21:07,078 --> 00:21:08,079
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

324
00:21:09,122 --> 00:21:10,123
എഴുന്നേൽക്കൂ!

325
00:21:10,206 --> 00:21:11,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

326
00:21:11,291 --> 00:21:12,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:21:15,336 --> 00:21:16,337
[മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:21:16,796 --> 00:21:17,797
[മുറുമുറുപ്പ്] പോകട്ടെ.

329
00:21:17,922 --> 00:21:18,923
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:21:19,257 --> 00:21:20,633
[ശബ്ദം പിടിച്ചുനിർത്തി]

331
00:21:21,342 --> 00:21:22,760
[ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]
നിൽക്കൂ.

332
00:21:23,886 --> 00:21:25,430
[ആക്രമികൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

333
00:21:25,930 --> 00:21:27,473
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ആക്രമി ഞരക്കം]

334
00:21:27,557 --> 00:21:28,558
[മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:21:29,142 --> 00:21:30,143
[മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:21:31,227 --> 00:21:33,313
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? എത്ര മോശം!

337
00:21:34,188 --> 00:21:35,523
[ഈശോയും അക്രമിയും മുറുമുറുപ്പ്]

338
00:21:36,941 --> 00:21:37,942
[ആക്രമി ഞരക്കം]

339
00:21:40,445 --> 00:21:41,446
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,073
[ആക്രമി ആക്രോശിക്കുന്നു]

341
00:21:45,658 --> 00:21:46,784
[ആക്രമി] നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

342
00:21:46,868 --> 00:21:47,869
[മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:21:48,661 --> 00:21:49,996
[ആക്രമി വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

344
00:21:51,205 --> 00:21:52,540
[ഈശോയും അക്രമിയും മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:21:52,623 --> 00:21:53,916
[പോരാട്ട ശബ്ദം തുടരുന്നു]

346
00:22:01,424 --> 00:22:02,633
[ഈശോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

347
00:22:02,759 --> 00:22:03,760
[ഈശോ] നാശം.

348
00:22:04,761 --> 00:22:05,762
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

349
00:22:07,221 --> 00:22:08,222
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

350
00:22:09,682 --> 00:22:10,683
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

351
00:22:11,809 --> 00:22:12,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

352
00:22:25,490 --> 00:22:26,491
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

353
00:22:27,075 --> 00:22:28,534
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

354
00:22:29,911 --> 00:22:30,912
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

355
00:22:31,079 --> 00:22:32,789
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

356
00:22:32,955 --> 00:22:33,956
[ആഴം ഞരങ്ങുന്നു]

357
00:22:34,082 --> 00:22:35,083
ഹേയ്.

358
00:22:35,500 --> 00:22:37,418
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

359
00:22:38,044 --> 00:22:39,045
നാശം.

360
00:22:39,629 --> 00:22:40,630
ഹേയ്.

361
00:22:41,339 --> 00:22:42,673
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

362
00:22:42,965 --> 00:22:44,967
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

363
00:22:46,844 --> 00:22:48,346
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിനൊപ്പമാണ്? SWAT?

364
00:22:48,638 --> 00:22:50,473
എന്തുതന്നെയായാലും! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

365
00:22:51,182 --> 00:22:52,183
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

366
00:22:52,892 --> 00:22:55,269
[Ganghyun] എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

367
00:22:55,353 --> 00:22:57,271
[ഈശോ] ദൈവമേ...എന്ത്?
[ഞരക്കം]

368
00:22:57,563 --> 00:22:58,564
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

369
00:22:58,689 --> 00:23:00,566
ഒരു പ്രത്യേക ആക്രമണത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

370
00:23:00,650 --> 00:23:01,818
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

371
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
[ഞരങ്ങുന്നു]

372
00:23:07,365 --> 00:23:08,491
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:23:09,450 --> 00:23:10,451
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

374
00:23:22,547 --> 00:23:24,382
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.

375
00:23:25,508 --> 00:23:26,509
ജിൻ ഈസൂ.

376
00:23:26,592 --> 00:23:28,052
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

377
00:23:28,511 --> 00:23:29,512
ജിൻ ഈസൂ?

378
00:23:29,637 --> 00:23:30,847
ജിൻ ഈശോയെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

379
00:23:31,639 --> 00:23:34,100
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

380
00:23:36,352 --> 00:23:37,353
"ജിൻ ഈസൂ"

381
00:23:37,437 --> 00:23:39,480
"സ്ട്രാറ്റജി മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം, ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ്"

382
00:23:44,694 --> 00:23:45,695
[ഫയൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

383
00:23:48,865 --> 00:23:50,867
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

384
00:23:51,534 --> 00:23:52,743
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

385
00:24:02,962 --> 00:24:04,088
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

386
00:24:04,630 --> 00:24:05,715
[ടയർ അലർച്ച]

387
00:24:11,596 --> 00:24:12,847
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം]

388
00:24:14,807 --> 00:24:16,017
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

389
00:24:16,517 --> 00:24:17,685
അവൻ ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണ്.

390
00:24:17,768 --> 00:24:18,769
എന്തൊരു വിചിത്രം.

391
00:24:18,853 --> 00:24:21,481
[Junyoung] അവൻ ഒരു മാൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഇന്നത്തെ ഒരു അതിജീവന ഗെയിമിനായി.

392
00:24:21,564 --> 00:24:22,982
കൊള്ളാം, അവൻ ഗംഭീരനാണ്.

393
00:24:23,524 --> 00:24:25,359
[Junyoung] ആ വിചിത്രം ഭയങ്കരമാണോ?

394
00:24:25,985 --> 00:24:27,820
എന്തായാലും സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകനാണ്.

395
00:24:28,404 --> 00:24:29,739
അവൻ്റെ ജീവിതം എത്ര രസകരമായിരിക്കും?

396
00:24:31,824 --> 00:24:32,825
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

397
00:24:32,909 --> 00:24:33,951
മൂക്ക് പൊട്ടിയെന്നും പറയുന്നു.

398
00:24:35,912 --> 00:24:36,913
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

399
00:24:37,163 --> 00:24:39,207
[Byungsik] നമുക്ക് ഒരു സോജുവിനു പോകാം.

400
00:24:39,290 --> 00:24:41,167
-[അംഗങ്ങൾ] അതെ.
-[Sunggu] ലീ ഗാംഗ്യുൻ!

401
00:24:42,418 --> 00:24:43,836
[♪ മുൻകൂർ സംഗീതം]

402
00:24:45,046 --> 00:24:46,339
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

403
00:24:49,133 --> 00:24:50,134
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

404
00:24:51,093 --> 00:24:52,178
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

405
00:24:53,471 --> 00:24:55,848
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ
കൊലയാളിക്ക് പകരം?

406
00:24:56,224 --> 00:24:58,643
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് പോലും തകർത്തു!

407
00:24:59,727 --> 00:25:02,230
വഴിയാത്രക്കാരനെ ഇയാൾ മർദ്ദിച്ചു
മദ്യപിച്ച അവസ്ഥയിൽ.

408
00:25:02,730 --> 00:25:03,814
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

409
00:25:04,106 --> 00:25:05,691
സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

410
00:25:06,359 --> 00:25:08,361
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇയാളെ പിടികൂടി.

411
00:25:09,612 --> 00:25:10,613
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

412
00:25:15,993 --> 00:25:18,412
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നാം അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

413
00:25:18,496 --> 00:25:20,706
അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചാൽ മതി.

414
00:25:21,916 --> 00:25:23,334
[ചംഗുൻ] തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

415
00:25:27,046 --> 00:25:28,297
നിങ്ങളുടെ ടീം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

416
00:25:29,590 --> 00:25:32,218
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:25:33,010 --> 00:25:34,136
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

418
00:25:35,429 --> 00:25:37,181
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്, പങ്കേ.

419
00:25:37,640 --> 00:25:38,641
അതെ സർ.

420
00:25:45,481 --> 00:25:46,482
[ചംഗുൻ] ഹേയ്.

421
00:25:48,568 --> 00:25:49,569
ശരിയാക്കൂ.

422
00:25:51,529 --> 00:25:52,530
അതെ!

423
00:25:57,159 --> 00:25:58,202
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

424
00:26:03,332 --> 00:26:04,834
[പടികൾ മങ്ങുന്നു]

425
00:26:06,168 --> 00:26:07,169
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

426
00:26:11,924 --> 00:26:12,925
അങ്ങനെ...

427
00:26:13,634 --> 00:26:14,719
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

428
00:26:15,344 --> 00:26:16,470
[നിശ്വാസം]

429
00:26:16,721 --> 00:26:17,763
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:26:21,434 --> 00:26:22,435
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

431
00:26:22,518 --> 00:26:23,519
[നിശ്വാസം]

432
00:26:25,771 --> 00:26:27,732
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

433
00:26:30,610 --> 00:26:31,611
[മേശ അടിച്ചു]

434
00:26:31,777 --> 00:26:33,404
[Ganghyun] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്

435
00:26:34,196 --> 00:26:35,740
നിങ്ങൾ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകനാണോ?

436
00:26:37,366 --> 00:26:38,826
നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

437
00:26:39,994 --> 00:26:41,996
പരാതി കത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:26:42,872 --> 00:26:44,290
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

439
00:26:44,832 --> 00:26:46,083
സാർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

440
00:26:46,167 --> 00:26:47,168
[ടട്ടിംഗ്]

441
00:26:48,169 --> 00:26:49,170
ശരി. അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

442
00:26:49,253 --> 00:26:50,254
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

443
00:26:52,214 --> 00:26:53,215
ഇരിക്കുക.

444
00:26:53,591 --> 00:26:55,343
[Ganghyun] പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.

445
00:26:55,426 --> 00:26:56,427
[ഫയലുകൾ തഡ്]

446
00:26:59,013 --> 00:27:00,014
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

447
00:27:00,139 --> 00:27:01,307
പേര്, ജിൻ ഈസൂ.

448
00:27:01,641 --> 00:27:03,559
സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ നമ്പർ 92119 ആണ്...

449
00:27:03,643 --> 00:27:04,810
[കസേര പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]

450
00:27:05,478 --> 00:27:06,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:27:06,729 --> 00:27:07,730
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

452
00:27:09,482 --> 00:27:12,568
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു
സെപ്റ്റംബർ നാലിന് പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക്.

453
00:27:12,985 --> 00:27:13,986
ശരിയാണോ?

454
00:27:14,153 --> 00:27:15,154
ഇല്ല.

455
00:27:17,031 --> 00:27:18,032
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:27:18,908 --> 00:27:22,203
നിയമത്തിനെതിരായ അഴിമതി ആക്രമണം
കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

457
00:27:22,286 --> 00:27:23,287
ശരിയാണോ?

458
00:27:24,121 --> 00:27:26,290
- എത്ര മിടുക്കൻ!
- ക്രൈം ആക്ടിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 125.

459
00:27:26,540 --> 00:27:29,085
ഒരു ജഡ്ജി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ, പോലീസ് ആണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വ്യക്തി

460
00:27:29,251 --> 00:27:32,213
നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ

461
00:27:32,380 --> 00:27:35,216
അക്രമം അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരത ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രതിക്കെതിരെ

462
00:27:35,299 --> 00:27:37,218
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തി

463
00:27:37,551 --> 00:27:41,180
അവരുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, അവർ
5 വർഷം വരെ തടവ് അനുഭവിക്കണം,

464
00:27:41,263 --> 00:27:44,392
അവരുടെ യോഗ്യതകളും
10 വർഷം വരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

465
00:27:47,645 --> 00:27:49,855
എനിക്ക് വക്കീൽ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

466
00:27:50,064 --> 00:27:51,774
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാം.

467
00:27:51,857 --> 00:27:52,900
[Ganghyun] എന്തിന് വേണ്ടി

468
00:27:53,567 --> 00:27:55,486
ഒരു ധനികനായ മകന് ആ ലൈസൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

469
00:27:56,487 --> 00:27:58,155
[ശ്വസിക്കുന്നു] നന്നായി...

470
00:27:58,906 --> 00:28:00,032
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ബോറടിച്ചിരിക്കാം.

471
00:28:03,244 --> 00:28:04,745
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ആക്രമണം?

472
00:28:04,995 --> 00:28:07,206
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിലോ?

473
00:28:07,289 --> 00:28:09,583
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

474
00:28:11,836 --> 00:28:13,129
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത് ...

475
00:28:13,754 --> 00:28:15,631
മാളിൽ ഒരു അതിജീവന ഗെയിം കളിക്കുന്നു,

476
00:28:15,965 --> 00:28:17,216
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ മദ്യപിക്കുക,

477
00:28:18,050 --> 00:28:19,635
എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:28:21,846 --> 00:28:22,847
ഞാൻ ഒരു ലഹരിക്കാരനല്ല.

479
00:28:23,472 --> 00:28:24,849
പരിശോധനാ ഫലം നമുക്ക് കാണാം.

480
00:28:25,725 --> 00:28:27,435
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ധനികനായ മകൻ

481
00:28:28,018 --> 00:28:29,437
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

482
00:28:30,438 --> 00:28:31,522
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല

483
00:28:32,314 --> 00:28:33,649
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

484
00:28:37,903 --> 00:28:39,113
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

485
00:28:39,572 --> 00:28:40,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുയായിയാണോ?

486
00:28:40,698 --> 00:28:41,699
അതെനിക്കറിയാം.

487
00:28:41,991 --> 00:28:44,076
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരുപാട് പണക്കാരനെ എനിക്കറിയാം

488
00:28:44,243 --> 00:28:46,245
അറസ്റ്റിനുശേഷം ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടാത്തവർ.

489
00:28:46,662 --> 00:28:48,956
അതിനു കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്.

490
00:28:49,373 --> 00:28:50,583
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:28:51,125 --> 00:28:52,376
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

492
00:28:52,460 --> 00:28:53,753
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:28:54,086 --> 00:28:55,171
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

494
00:28:55,254 --> 00:28:57,214
സംഭവസ്ഥലത്ത് കത്തി ഇല്ലായിരുന്നു.

495
00:28:58,466 --> 00:28:59,467
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസുകാരൻ അല്ല

496
00:29:00,259 --> 00:29:02,928
ആരെങ്കിലുമായി എളുപ്പത്തിൽ നടക്കുന്നവൻ

497
00:29:03,012 --> 00:29:04,138
പണവും അധികാരവും കൊണ്ട്.

498
00:29:04,221 --> 00:29:06,432
എനിക്ക് പണവും അധികാരവും ഉണ്ട്,

499
00:29:06,807 --> 00:29:08,517
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായും ഒരു സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

500
00:29:09,560 --> 00:29:11,729
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കത്തികൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു.

501
00:29:15,274 --> 00:29:17,234
അവനെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

502
00:29:17,318 --> 00:29:19,361
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

503
00:29:22,990 --> 00:29:23,991
[പരിഹസിക്കുന്നു]

504
00:29:24,533 --> 00:29:25,993
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

505
00:29:28,287 --> 00:29:29,288
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

506
00:29:30,039 --> 00:29:31,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

507
00:29:31,123 --> 00:29:32,124
ഹലോ?

508
00:29:32,208 --> 00:29:34,543
ഇതാണ് ലീ ഗാംഗ്യുൻ
ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

509
00:29:35,127 --> 00:29:38,714
ജിൻ ഈസുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക ആക്രമണ കുറ്റവാളിയായി.

510
00:29:39,131 --> 00:29:40,674
ഇരയുടെ പക്കൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

511
00:29:40,966 --> 00:29:42,635
നിന്നെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

512
00:29:43,135 --> 00:29:45,262
-സത്യമാണോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

513
00:29:45,596 --> 00:29:47,515
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

514
00:29:47,640 --> 00:29:48,641
ശരി, നന്ദി.

515
00:29:48,724 --> 00:29:49,975
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

516
00:29:50,100 --> 00:29:51,101
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

517
00:29:53,229 --> 00:29:54,230
അദ്ദേഹം പറയുന്നു

518
00:29:55,481 --> 00:29:56,482
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

519
00:29:57,900 --> 00:29:58,901
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

520
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:30:02,112 --> 00:30:03,113
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

522
00:30:03,322 --> 00:30:04,615
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

523
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
വിലകൂടിയ അഭിഭാഷകർ.

524
00:30:07,785 --> 00:30:08,869
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

525
00:30:10,371 --> 00:30:11,455
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

526
00:30:22,258 --> 00:30:23,259
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

527
00:30:25,970 --> 00:30:26,971
ജീസ്...

528
00:30:27,972 --> 00:30:29,557
ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

529
00:30:29,640 --> 00:30:30,683
[ഷൂസ് ഇടി]

530
00:30:31,058 --> 00:30:32,059
[നിശ്വാസം]

531
00:30:32,476 --> 00:30:34,353
[ഈസൂ ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങളുടെ സോക്സും.

532
00:30:35,938 --> 00:30:36,939
എൻ്റെ സോക്സോ?

533
00:30:39,108 --> 00:30:40,109
[നിശ്വാസം]

534
00:30:40,192 --> 00:30:41,777
അത് പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.

535
00:30:43,320 --> 00:30:44,321
[പരിഹസിക്കുന്നു]

536
00:30:44,780 --> 00:30:45,865
ശരി, എങ്കിൽ.

537
00:30:47,950 --> 00:30:48,951
ജീസ്...

538
00:30:53,914 --> 00:30:55,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാത്തത്?

539
00:30:59,670 --> 00:31:00,754
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

540
00:31:01,422 --> 00:31:02,923
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

541
00:31:03,382 --> 00:31:04,842
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കിട്ടുമോ?

542
00:31:06,010 --> 00:31:07,011
ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?

543
00:31:07,344 --> 00:31:08,345
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

544
00:31:09,221 --> 00:31:10,222
ശരി?

545
00:31:14,393 --> 00:31:15,728
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

546
00:31:15,978 --> 00:31:17,062
കൊള്ളാം!
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

547
00:31:17,688 --> 00:31:19,023
നിങ്ങളാണ് ജിൻ ഈസൂ, അല്ലേ?

548
00:31:19,106 --> 00:31:20,107
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

549
00:31:20,441 --> 00:31:21,775
ഓ, നിങ്ങളാണോ? ശരി...

550
00:31:22,443 --> 00:31:23,903
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യണം.

551
00:31:23,986 --> 00:31:24,987
[ഇസൂ] ഓ, അതെ.

552
00:31:25,070 --> 00:31:26,739
എന്നോട് അധികം അടുക്കരുത്.

553
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
-ശരി.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ...

554
00:31:28,657 --> 00:31:29,658
ഇരിക്കൂ.

555
00:31:31,952 --> 00:31:32,953
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

556
00:31:33,412 --> 00:31:34,580
ദൈവമേ!

557
00:31:35,873 --> 00:31:37,041
ആരോ ഇവിടെ കുത്തി.

558
00:31:37,124 --> 00:31:38,375
[ഈശോ] അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

559
00:31:38,459 --> 00:31:40,044
ഹേയ്, ആരോ ഇവിടെ കുത്തി!

560
00:31:40,878 --> 00:31:42,421
ദൈവമേ...

561
00:31:45,716 --> 00:31:46,717
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

562
00:31:47,968 --> 00:31:49,011
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

563
00:31:51,055 --> 00:31:52,056
[നിശ്വാസം]

564
00:31:52,222 --> 00:31:53,223
നാശം.

565
00:31:53,307 --> 00:31:54,350
ഹേ, ചോഹുയി.

566
00:31:54,433 --> 00:31:55,809
ഇന്ന് നമ്മൾ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

567
00:31:55,893 --> 00:31:57,519
അത് വലിയ ഒരാളാണ്.

568
00:31:57,603 --> 00:31:58,854
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പാടില്ല,

569
00:31:59,063 --> 00:32:00,064
എന്നാൽ അവൻ ആകുന്നു

570
00:32:00,230 --> 00:32:01,231
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ജിൻ ഇസൂ.

571
00:32:01,482 --> 00:32:02,566
ജിൻ ഈസൂ.

572
00:32:02,650 --> 00:32:05,569
ചാങ് ഈസൂ അല്ല, ജിൻ ഈസൂ.
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

573
00:32:05,653 --> 00:32:06,695
അതിനാൽ, ഞാൻ...

574
00:32:06,779 --> 00:32:08,489
"ലീ ഗിസോക്ക്
എസ്ബിസിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ"

575
00:32:09,573 --> 00:32:10,574
[ഗിസോക്ക്] മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

576
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
വിവാഹ ആലോചന നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:32:13,535 --> 00:32:14,703
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലീ.

578
00:32:15,079 --> 00:32:17,748
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നരകകവാടം തുറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

579
00:32:17,831 --> 00:32:19,291
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:32:19,667 --> 00:32:20,668
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

581
00:32:22,378 --> 00:32:23,712
[മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ] എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ!

582
00:32:23,796 --> 00:32:25,297
[കൂർക്ക ശബ്ദം]
കുറച്ച് കുടിക്കൂ!

583
00:32:25,547 --> 00:32:27,049
[ഈശോ] ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവിടെ.

584
00:32:27,132 --> 00:32:28,592
[മദ്യപിച്ചവൻ] നീ എന്താണ്?

585
00:32:28,717 --> 00:32:31,220
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

586
00:32:55,160 --> 00:32:56,286
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഇതാ.

587
00:32:58,664 --> 00:32:59,665
ഈശോ എവിടെ?

588
00:33:00,916 --> 00:33:03,127
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നു.

589
00:33:05,587 --> 00:33:06,672
ഈശോയെ നിയോഗിക്കുക

590
00:33:07,172 --> 00:33:08,549
വിദേശ ശാഖയിലേക്ക്.

591
00:33:10,884 --> 00:33:11,969
അവൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

592
00:33:13,887 --> 00:33:15,389
ഞാൻ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു.

593
00:33:16,015 --> 00:33:17,016
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

594
00:33:19,059 --> 00:33:21,812
ഒരു പരാജയം ചുറ്റും നടക്കാൻ പാടില്ല
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.

595
00:33:51,550 --> 00:33:53,385
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

596
00:33:59,308 --> 00:34:00,559
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

597
00:34:01,852 --> 00:34:02,853
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

598
00:34:07,816 --> 00:34:08,942
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

599
00:34:09,777 --> 00:34:10,778
[Myeongchul] ഹലോ.

600
00:34:11,278 --> 00:34:13,363
ഞാൻ ഹൻസുവിൻ്റെ ചെയർമാൻ,
ജിൻ മിയോങ്‌ചുൽ.

601
00:34:13,947 --> 00:34:17,117
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകാൻ

602
00:34:17,826 --> 00:34:19,161
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

603
00:34:20,412 --> 00:34:22,122
അച്ഛൻ മുൻ ചെയർമാൻ

604
00:34:22,581 --> 00:34:24,500
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു,

605
00:34:25,793 --> 00:34:29,046
"നീയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

606
00:34:30,297 --> 00:34:31,757
"എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും "

607
00:34:32,674 --> 00:34:35,260
"എപ്പോഴും ശരിയായ വഴി സ്വീകരിക്കുക,
എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല."

608
00:34:37,387 --> 00:34:39,348
"സ്ഥാനാർത്ഥി പ്രഖ്യാപനം
മെച്ചപ്പെട്ട സിയോളിനായി"

609
00:34:39,431 --> 00:34:40,974
[ക്യാമറകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

610
00:34:41,058 --> 00:34:42,059
ഞാൻ, ജിൻ മയോങ്‌ചുൽ,

611
00:34:42,810 --> 00:34:44,686
സോൾ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കും

612
00:34:45,854 --> 00:34:48,482
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

613
00:34:48,899 --> 00:34:51,443
[ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

614
00:35:03,580 --> 00:35:05,374
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

615
00:35:09,294 --> 00:35:10,671
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

616
00:35:12,214 --> 00:35:14,716
[reporter1] ആ ചാരിറ്റികളെല്ലാം
സ്കോളർഷിപ്പ് ജോലിയും

617
00:35:14,800 --> 00:35:17,261
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തത്,
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

618
00:35:18,345 --> 00:35:20,764
[മ്യോങ്ചുൽ] ഞാൻ ആദ്യം
ഒരു പിന്തുണ അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കി

619
00:35:21,014 --> 00:35:22,266
25 വർഷം മുമ്പ്.

620
00:35:23,058 --> 00:35:24,810
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

621
00:35:25,269 --> 00:35:27,062
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

622
00:35:28,105 --> 00:35:30,190
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളായിരിക്കും.
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

623
00:35:33,485 --> 00:35:35,946
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഒരു മുൻനിര അംഗമാണ്
ഭരണകക്ഷിയുടെ.

624
00:35:36,029 --> 00:35:37,447
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:35:41,952 --> 00:35:43,662
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

626
00:35:44,329 --> 00:35:46,623
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെല്ലാം കടന്നുപോയി.

627
00:35:47,291 --> 00:35:48,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാറില്ല

628
00:35:48,584 --> 00:35:49,877
ഞാൻ തോൽക്കുന്ന കളി.

629
00:35:50,002 --> 00:35:52,462
[ഗിസോക്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ തടവിലായിരിക്കുന്നു

630
00:35:52,546 --> 00:35:54,006
ഇപ്പോൾ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണോ?

631
00:35:54,256 --> 00:35:55,632
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

632
00:35:56,758 --> 00:35:58,886
ഇര ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കേട്ടു.

633
00:35:58,969 --> 00:36:00,137
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

634
00:36:03,390 --> 00:36:04,391
[ശബ്ദ പ്രഭാവം]

635
00:36:04,474 --> 00:36:08,145
"[എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്] വെളുപ്പിന് ആക്രമണ കേസ്
പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു ധനികനായ മകൻ വഴി."

636
00:36:08,270 --> 00:36:09,271
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

637
00:36:17,779 --> 00:36:19,198
ഹായ്, ജിൻ ഈസൂ.

638
00:36:19,865 --> 00:36:21,325
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

639
00:36:22,659 --> 00:36:23,660
ജിൻ ഈസൂ!
[തമ്പ്സ്]

640
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
ദൈവമേ... നല്ല തണുപ്പാണ്.

641
00:36:26,205 --> 00:36:27,206
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

642
00:36:34,671 --> 00:36:35,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

643
00:36:38,717 --> 00:36:40,344
[കനത്ത ശ്വാസം]
[ഗുണ്ടാസംഘം] ബ്രോ!

644
00:36:40,427 --> 00:36:42,262
- ഉറങ്ങുക.
-ഓ, ശരി.

645
00:36:42,471 --> 00:36:43,889
[ശ്വാസം]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

646
00:36:44,181 --> 00:36:45,182
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

647
00:36:45,515 --> 00:36:46,516
പുറത്തു വരൂ.

648
00:36:48,352 --> 00:36:50,520
[Isoo] നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

649
00:36:50,729 --> 00:36:52,731
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാതെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

650
00:36:52,814 --> 00:36:53,815
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

651
00:36:53,899 --> 00:36:54,900
പറഞ്ഞാൽ മതി.

652
00:36:55,275 --> 00:36:56,276
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

653
00:36:57,277 --> 00:37:00,197
- എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

654
00:37:00,530 --> 00:37:01,531
ഒരു തെറ്റ്?

655
00:37:01,615 --> 00:37:02,741
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

656
00:37:04,326 --> 00:37:08,330
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അവൻ പണക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തിയിൽ.

657
00:37:08,538 --> 00:37:09,873
അടുത്ത തവണ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

658
00:37:10,207 --> 00:37:11,500
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.

659
00:37:13,252 --> 00:37:15,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താണ്?

660
00:37:15,545 --> 00:37:16,546
ഹേയ്.

661
00:37:18,590 --> 00:37:19,591
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ചോയി.

662
00:37:20,300 --> 00:37:21,677
ദൈവമേ, എൻ്റെ മൂക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

663
00:37:22,803 --> 00:37:24,096
[Sunggu] ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.

664
00:37:24,388 --> 00:37:25,389
ശരി.

665
00:37:25,597 --> 00:37:26,598
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

666
00:37:35,274 --> 00:37:36,275
അച്ഛൻ.

667
00:37:42,906 --> 00:37:43,907
പത്രസമ്മേളനം

668
00:37:44,658 --> 00:37:45,659
നന്നായി പോയോ?

669
00:37:48,245 --> 00:37:49,538
[സമീപിക്കുന്നു]

670
00:37:51,415 --> 00:37:52,708
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

671
00:37:58,880 --> 00:38:00,632
[Jonghun] ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

672
00:38:08,557 --> 00:38:09,558
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

673
00:38:10,350 --> 00:38:12,686
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

674
00:38:13,812 --> 00:38:14,813
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

675
00:38:19,526 --> 00:38:20,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:38:21,945 --> 00:38:23,488
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

677
00:38:25,949 --> 00:38:27,284
നിങ്ങളുടെ പരിധി എന്താണ്?

678
00:38:28,201 --> 00:38:29,202
എനിക്കറിയില്ല.

679
00:38:29,578 --> 00:38:31,204
ഞാൻ ഇതുവരെ പാറയുടെ അടിയിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല.

680
00:38:31,413 --> 00:38:32,539
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]

681
00:38:35,083 --> 00:38:37,586
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

682
00:38:38,879 --> 00:38:41,381
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
ഒരു മകനായി നിന്നെ വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

683
00:38:43,759 --> 00:38:45,052
നീ എന്നെ സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

684
00:38:47,012 --> 00:38:48,013
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

685
00:38:53,060 --> 00:38:54,061
സിയൂങ്ജു,

686
00:38:54,811 --> 00:38:56,355
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

687
00:38:56,813 --> 00:38:58,065
ഫയർ ജിൻ ഈസൂ.

688
00:38:58,231 --> 00:39:00,067
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സംഘം ഈ കേസ് വിടും.

689
00:39:04,112 --> 00:39:05,947
ജയിലിൽ പോയാലും പിഴയടച്ചാലും.

690
00:39:06,531 --> 00:39:07,616
ഇവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

691
00:39:09,743 --> 00:39:10,744
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

692
00:39:13,538 --> 00:39:14,581
[മ്യോങ്‌ചുൽ] നിങ്ങൾ...

693
00:39:15,540 --> 00:39:18,293
ഞാനില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

694
00:39:24,007 --> 00:39:25,300
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

695
00:39:26,301 --> 00:39:27,302
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

696
00:39:31,264 --> 00:39:32,265
[നിശ്വാസം]

697
00:39:35,811 --> 00:39:37,270
ജീസ്...

698
00:39:40,065 --> 00:39:41,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

699
00:39:43,735 --> 00:39:45,779
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

700
00:39:46,071 --> 00:39:47,114
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

701
00:39:48,782 --> 00:39:50,784
അവനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

702
00:39:52,202 --> 00:39:53,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

703
00:39:53,745 --> 00:39:55,122
അത് അതല്ല.

704
00:39:55,705 --> 00:39:57,082
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:39:57,290 --> 00:39:58,333
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ...

706
00:39:59,334 --> 00:40:00,335
ഇല്ല...

707
00:40:01,044 --> 00:40:02,170
ചെയർമാൻ്റെ പരാജയം.

708
00:40:04,256 --> 00:40:05,257
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

709
00:40:09,052 --> 00:40:10,720
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

710
00:40:11,596 --> 00:40:12,597
[Seungju] ഒപ്പം...

711
00:40:13,765 --> 00:40:15,934
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു തരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

712
00:40:18,812 --> 00:40:19,813
സെഉങ്ജു.

713
00:40:21,648 --> 00:40:22,983
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

714
00:40:25,485 --> 00:40:26,486
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

715
00:40:27,571 --> 00:40:29,573
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

716
00:40:37,122 --> 00:40:39,291
[Isoo] നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

717
00:40:40,917 --> 00:40:42,169
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
00:40:42,919 --> 00:40:44,045
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

719
00:40:55,724 --> 00:40:57,642
[ടയർ അലർച്ച]
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

720
00:40:57,851 --> 00:41:00,687
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

721
00:41:04,774 --> 00:41:05,775
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

722
00:41:08,820 --> 00:41:09,821
[അലയുന്നു]

723
00:41:20,499 --> 00:41:21,791
[അലയുന്നു]

724
00:41:32,469 --> 00:41:33,470
[കത്തി എടുക്കൽ]

725
00:41:41,895 --> 00:41:42,896
[ഇരുമ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]

726
00:41:43,230 --> 00:41:44,606
[ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാം ബീപ്പിംഗ്]

727
00:42:01,998 --> 00:42:04,000
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇഫക്റ്റ് ശബ്ദം]

728
00:42:21,142 --> 00:42:22,227
"വിരലടയാളം പരിശോധിച്ചു"

729
00:42:33,905 --> 00:42:35,198
"പശ്ചാത്തല പരിശോധന ഫലം"

730
00:42:39,619 --> 00:42:40,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

731
00:42:42,122 --> 00:42:44,207
അതെ, ഞാൻ ഓ ബ്യോങ്‌സു ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു.

732
00:42:44,791 --> 00:42:46,668
ദൈവമേ!

733
00:42:48,295 --> 00:42:49,296
അവൻ ആരാണ്?

734
00:42:50,213 --> 00:42:51,798
ലീ ചാങ്‌യുൻ, 43 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ

735
00:42:51,881 --> 00:42:53,550
കവർച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് ശിക്ഷകളോടെ.

736
00:42:54,217 --> 00:42:55,385
[സുംഗു ശ്വസിക്കുന്നു]

737
00:42:55,468 --> 00:42:57,554
വിരമിക്കാൻ എനിക്ക് ആറ് മാസമേ ഉള്ളൂ, കഷ്ടം.

738
00:42:57,887 --> 00:42:58,888
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

739
00:42:59,431 --> 00:43:01,308
[അലറി] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

740
00:43:04,227 --> 00:43:05,604
ഞാൻ ആദ്യം ജിൻ ഈശോയെ വിട്ടയക്കും

741
00:43:06,146 --> 00:43:07,355
ഫലം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

742
00:43:07,606 --> 00:43:08,732
[Sunggu] പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

743
00:43:08,898 --> 00:43:09,899
എന്ത് പറയും?

744
00:43:12,152 --> 00:43:13,153
പുറത്തുപോകുക.

745
00:43:14,195 --> 00:43:15,322
[ഫയലുകൾ തഡ്]

746
00:43:17,699 --> 00:43:18,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പുറത്തുപോകുക.

747
00:43:27,876 --> 00:43:29,919
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[സുങ്കു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

748
00:43:30,754 --> 00:43:32,589
[KCSI1] ജിൻ ഇവിടെ ആക്രമണത്തിനില്ലേ?

749
00:43:32,672 --> 00:43:34,257
[KCSI2] അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

750
00:43:34,341 --> 00:43:35,842
എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

751
00:43:35,925 --> 00:43:36,926
[KCSI1] ഒരു കൊലപാതകി?

752
00:43:38,136 --> 00:43:39,596
ഗംഗാ 2-ഡോംഗ് കേസിൻ്റെ.

753
00:43:39,679 --> 00:43:41,056
[KCSI1] കുടുംബ കൊലപാതകം?

754
00:43:41,139 --> 00:43:42,265
[KCSI2] താഴെ വയ്ക്കുക.

755
00:43:42,349 --> 00:43:43,350
അത് രഹസ്യമാണ്.

756
00:43:47,354 --> 00:43:49,564
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

757
00:43:51,983 --> 00:43:53,443
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

758
00:43:53,818 --> 00:43:55,820
വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഒരു ബോംബ്.

759
00:43:58,657 --> 00:44:00,825
അവരോട് പറയുക, അത് ഗാംഗ്യുണിൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണെന്ന്

760
00:44:01,201 --> 00:44:02,410
അവളുടെ സ്ഥാനം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

761
00:44:02,827 --> 00:44:04,204
അത് മോശമല്ല,

762
00:44:04,287 --> 00:44:06,122
പക്ഷെ അത് മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

763
00:44:08,541 --> 00:44:09,959
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം

764
00:44:10,585 --> 00:44:12,003
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

765
00:44:15,799 --> 00:44:16,966
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

766
00:44:17,050 --> 00:44:18,385
[തട്ടുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

767
00:44:20,595 --> 00:44:21,721
ക്ഷമിക്കണം സർ.

768
00:44:22,180 --> 00:44:23,431
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

769
00:44:23,682 --> 00:44:25,100
തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

770
00:44:25,392 --> 00:44:26,893
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

771
00:44:27,310 --> 00:44:28,937
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

772
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
അതിനാൽ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ.

773
00:44:32,399 --> 00:44:33,817
എനിക്ക് പാനീയമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

774
00:44:42,158 --> 00:44:43,159
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

775
00:44:44,285 --> 00:44:45,286
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

776
00:44:46,830 --> 00:44:47,831
ഇരിക്കൂ.

777
00:44:57,590 --> 00:44:58,591
[ശ്വാസം]

778
00:45:00,135 --> 00:45:01,136
[സുംഗു] നന്നായി...

779
00:45:03,096 --> 00:45:06,599
ഇതേ പ്രശ്നം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

780
00:45:14,357 --> 00:45:15,942
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി

781
00:45:17,152 --> 00:45:19,404
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കവർച്ച, കൊലപാതക കേസ്.

782
00:45:25,285 --> 00:45:26,494
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

783
00:45:30,832 --> 00:45:32,417
[Junyung] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

784
00:45:32,751 --> 00:45:34,836
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

785
00:45:35,754 --> 00:45:37,881
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

786
00:45:43,845 --> 00:45:44,888
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.

787
00:45:45,722 --> 00:45:47,140
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കരുത്.

788
00:45:48,600 --> 00:45:51,060
ഞാൻ എടുക്കണം
എന്തായാലും ഉത്തരവാദിത്തം.

789
00:45:54,147 --> 00:45:55,482
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

790
00:45:56,232 --> 00:45:58,526
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കാൻ

791
00:45:59,277 --> 00:46:00,987
സ്വയരക്ഷയായി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

792
00:46:01,070 --> 00:46:02,071
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

793
00:46:05,700 --> 00:46:06,868
അത് മതിയോ?

794
00:46:09,454 --> 00:46:11,456
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി പ്രഖ്യാപനം

795
00:46:13,082 --> 00:46:14,542
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

796
00:46:15,752 --> 00:46:18,129
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും

797
00:46:18,505 --> 00:46:19,756
അവർക്കെല്ലാം--

798
00:46:19,839 --> 00:46:20,965
ഉത്തരവാദിത്തം...

799
00:46:22,967 --> 00:46:25,762
അതാണ് വാക്ക്
അതിന് കഴിവുള്ളവർക്ക്.

800
00:46:27,931 --> 00:46:29,057
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വെറും...

801
00:46:30,767 --> 00:46:31,935
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ,

802
00:46:34,145 --> 00:46:35,146
[Seungju] അല്ലേ?

803
00:46:43,404 --> 00:46:45,156
പോലീസിൻ്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ

804
00:46:46,699 --> 00:46:49,536
[Seungju] പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
ചെയർമാൻ്റെ ചിത്രം

805
00:46:52,997 --> 00:46:53,998
ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

806
00:46:56,042 --> 00:46:57,418
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

807
00:47:02,590 --> 00:47:04,217
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപടിയെടുക്കണം.

808
00:47:15,728 --> 00:47:16,729
[പരിഹസിക്കുന്നു]

809
00:47:17,021 --> 00:47:18,022
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

810
00:47:20,233 --> 00:47:21,234
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

811
00:47:21,317 --> 00:47:22,318
ഓ...

812
00:47:22,610 --> 00:47:23,653
കാപ്പിയോ? കൊള്ളാം!

813
00:47:23,820 --> 00:47:25,655
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
അതെ, അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

814
00:47:25,738 --> 00:47:26,781
[കസേര വലിച്ചിടുന്നു]

815
00:47:30,159 --> 00:47:31,160
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

816
00:47:31,870 --> 00:47:33,454
ഓ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

817
00:47:33,705 --> 00:47:34,747
ഒപ്പം മാറുക.

818
00:47:36,749 --> 00:47:37,959
[മണം പിടിക്കൽ]

819
00:47:38,835 --> 00:47:40,211
ദൈവമേ, നാറുന്നു.

820
00:47:42,547 --> 00:47:43,548
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

821
00:47:47,093 --> 00:47:48,928
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഇത് കുടിക്കാമോ?

822
00:47:50,555 --> 00:47:53,182
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

823
00:47:54,183 --> 00:47:56,227
ചോദിക്കരുത്. എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

824
00:47:56,394 --> 00:47:57,395
[ടട്ടിംഗ്]

825
00:47:57,604 --> 00:47:58,897
ആ ഫസ്...

826
00:47:59,689 --> 00:48:00,690
[പരിഹസിക്കുന്നു]

827
00:48:01,024 --> 00:48:02,400
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

828
00:48:02,483 --> 00:48:03,735
ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

829
00:48:03,860 --> 00:48:05,987
അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള ക്രിമിനൽ പരാതി

830
00:48:06,070 --> 00:48:07,071
നീയും...

831
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
വഴിയിൽ,

832
00:48:10,283 --> 00:48:11,284
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

833
00:48:11,367 --> 00:48:12,368
സ്വയം പ്രതിരോധം, അല്ലേ?

834
00:48:14,203 --> 00:48:16,164
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

835
00:48:16,247 --> 00:48:18,041
ഭാഗ്യമോ? ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു

836
00:48:18,124 --> 00:48:20,126
ഒരു ജയിലിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

837
00:48:20,293 --> 00:48:21,878
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]
നിങ്ങൾ പിടിച്ച ആൾ

838
00:48:23,046 --> 00:48:24,047
ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു...

839
00:48:25,381 --> 00:48:26,382
എന്ത്?

840
00:48:26,466 --> 00:48:28,843
ഗംഗ 2-ഡോങ്ങിലെ ഒരു കുടുംബ കൊലപാതക കേസ്.

841
00:48:31,095 --> 00:48:32,096
ഒരു വഴിയുമില്ല.

842
00:48:32,764 --> 00:48:35,558
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു അവാർഡ് കിട്ടും
നല്ല പൗരത്വത്തിനോ മറ്റോ?

843
00:48:37,894 --> 00:48:38,895
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

844
00:48:40,146 --> 00:48:41,147
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും ...

845
00:48:43,399 --> 00:48:44,400
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.

846
00:48:45,318 --> 00:48:46,611
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

847
00:48:48,071 --> 00:48:49,072
[Ganghyun] എന്ത്?

848
00:48:50,114 --> 00:48:52,325
[Sunggu] അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും

849
00:48:52,408 --> 00:48:54,369
രണ്ട് മാസത്തോളം പോലീസായി.

850
00:48:56,704 --> 00:48:57,705
[പരിഹസിക്കുന്നു]

851
00:48:57,789 --> 00:48:59,332
അവൻ പ്രത്യേകമായി ജോലിചെയ്യാം

852
00:48:59,749 --> 00:49:01,459
വക്കീൽ ലൈസൻസ് സഹിതം.

853
00:49:02,335 --> 00:49:07,131
അവൻ പോലീസുകാരുമായി ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

854
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
നമ്മുടെ കഥയാണ്.

855
00:49:08,925 --> 00:49:09,926
കാത്തിരിക്കൂ...

856
00:49:10,301 --> 00:49:11,886
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

857
00:49:11,970 --> 00:49:13,429
അത് അർത്ഥമാക്കൂ.

858
00:49:13,888 --> 00:49:15,431
നിങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

859
00:49:16,224 --> 00:49:17,225
സർ...

860
00:49:17,475 --> 00:49:18,935
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

861
00:49:19,394 --> 00:49:20,395
നമുക്ക് വെറുതെ...

862
00:49:20,728 --> 00:49:22,188
പുസ്തകം വഴി അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

863
00:49:25,441 --> 00:49:26,442
എന്ത്?

864
00:49:26,651 --> 00:49:27,652
പുസ്തകം കൊണ്ടോ?

865
00:49:28,987 --> 00:49:31,030
"ചെയർമാൻ്റെ മകൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി"

866
00:49:31,114 --> 00:49:33,574
"അത് പിടിക്കുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്."

867
00:49:33,950 --> 00:49:34,951
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

868
00:49:36,119 --> 00:49:39,372
അവരോട് പറഞ്ഞാലോ
ആ ധീരനായ പൗരനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

869
00:49:39,455 --> 00:49:40,456
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയോ?

870
00:49:42,542 --> 00:49:45,461
നിങ്ങളുടെ ടീം തകർക്കപ്പെടും
പ്രാദേശിക ഓഫീസുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കണം

871
00:49:45,545 --> 00:49:46,713
3 മാസത്തെ വേതനം വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്.

872
00:49:46,796 --> 00:49:48,214
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

873
00:49:48,297 --> 00:49:50,341
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാം.

874
00:49:51,926 --> 00:49:52,927
[നിശ്വാസം]

875
00:49:54,637 --> 00:49:56,097
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
00:49:57,849 --> 00:49:58,891
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

877
00:50:03,271 --> 00:50:04,605
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.

878
00:50:05,732 --> 00:50:07,984
അത് സംഘടനയെ മുഴുവൻ അപമാനിച്ചേക്കാം.

879
00:50:19,954 --> 00:50:21,956
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

880
00:50:22,040 --> 00:50:23,916
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പോലീസുകാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

881
00:50:24,542 --> 00:50:26,252
അപ്പർ ലൈനും അതിനോട് യോജിച്ചു.

882
00:50:27,503 --> 00:50:28,880
[Sunggu] ഇതാണ് ഏക വഴി.

883
00:50:28,963 --> 00:50:30,715
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ജിന്നിനെ അനുവദിക്കും

884
00:50:31,007 --> 00:50:34,010
എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

885
00:50:34,427 --> 00:50:36,763
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

886
00:50:37,722 --> 00:50:38,723
അവൻ അത് നീട്ടിവെക്കില്ല

887
00:50:39,098 --> 00:50:40,475
ഏതായാലും വളരെക്കാലം.

888
00:50:41,184 --> 00:50:42,977
[Seungju] ഇത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

889
00:50:43,394 --> 00:50:45,730
അച്ഛൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടുന്നു,

890
00:50:46,064 --> 00:50:48,357
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകും
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി സേവിക്കാൻ.

891
00:50:48,566 --> 00:50:51,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

892
00:50:51,569 --> 00:50:52,779
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എന്താണുള്ളത്?

893
00:50:53,237 --> 00:50:54,655
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു നല്ല ഇമേജ് ഉണ്ട്.

894
00:50:54,739 --> 00:50:55,740
SNS-ൽ നല്ല ചിത്രം?

895
00:50:56,699 --> 00:50:57,700
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

896
00:50:59,952 --> 00:51:01,037
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എസ്എൻഎസ് ഇഷ്ടം.

897
00:51:02,038 --> 00:51:03,831
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

898
00:51:09,337 --> 00:51:12,507
കുറ്റം ചുമത്തിയാലോ
ആക്രമിച്ചതിനും വിചാരണയ്ക്കും?

899
00:51:14,050 --> 00:51:15,218
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

900
00:51:15,301 --> 00:51:16,427
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

901
00:51:17,095 --> 00:51:18,096
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

902
00:51:19,639 --> 00:51:22,058
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

903
00:51:22,391 --> 00:51:25,019
സ്വയം പെരുമാറിയാൽ മതി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

904
00:51:27,063 --> 00:51:28,064
ശരി.

905
00:51:28,231 --> 00:51:30,983
ഒന്നു ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോലീസുകാരെ കളിക്കുകയാണെന്ന്.

906
00:51:36,072 --> 00:51:37,323
ഒരു വഴിയുമില്ല.

907
00:51:37,698 --> 00:51:38,699
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

908
00:51:40,159 --> 00:51:41,160
ഈ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

909
00:51:42,495 --> 00:51:44,956
ആയിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം.

910
00:51:47,917 --> 00:51:49,460
അത് കണ്ട് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

911
00:51:52,046 --> 00:51:53,381
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

912
00:51:54,132 --> 00:51:55,216
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

913
00:51:56,092 --> 00:51:57,260
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.

914
00:52:04,725 --> 00:52:05,726
[കപ്പ് ഇടി]

915
00:52:05,810 --> 00:52:06,811
[♪ മൃദു സംഗീതം]

916
00:52:32,128 --> 00:52:34,172
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
അന്വേഷണ ഫലം

917
00:52:34,255 --> 00:52:37,049
കുടുംബ കൊലപാതക കേസിന്

918
00:52:37,133 --> 00:52:39,051
ഒപ്പം ജിൻ ഈസുവിനെ ആക്രമിച്ച കേസും.

919
00:52:39,719 --> 00:52:41,470
ജൂലൈ 3 ന് ജിൻ ഈസു പോലീസുകാരനായി

920
00:52:41,679 --> 00:52:43,681
അഭിഭാഷകർക്കുള്ള പ്രത്യേക നിയമനത്തിലൂടെ

921
00:52:43,764 --> 00:52:46,225
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അന്വേഷണ സംഘം 1

922
00:52:46,309 --> 00:52:49,020
രണ്ട് മാസമായി കുടുംബ കൊലപാതക കേസിന്.

923
00:52:49,645 --> 00:52:52,440
കൂട്ടാളിയായ ഓ ബിയോങ്‌സുവിനെ അദ്ദേഹം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

924
00:52:52,899 --> 00:52:54,525
അവൻ സംശയിക്കുന്നവനെ വശീകരിക്കട്ടെ

925
00:52:54,817 --> 00:52:57,862
12:00 a.m ന് കുതിച്ചുകയറാൻ തുടങ്ങി.

926
00:52:58,196 --> 00:52:59,197
മുഴുവൻ ടീമിനൊപ്പം.

927
00:52:59,405 --> 00:53:00,573
കൂടാതെ ഏകദേശം 2:00 AM

928
00:53:00,907 --> 00:53:03,034
ജിൻ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടു

929
00:53:03,117 --> 00:53:04,493
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

930
00:53:05,203 --> 00:53:07,622
പിന്നെ, എക്സ്ക്ലൂസീവ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
എസ്ബിസി വഴിയോ?

931
00:53:17,757 --> 00:53:19,759
അതായിരുന്നു...

932
00:53:24,013 --> 00:53:25,848
ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്.
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

933
00:53:27,099 --> 00:53:29,018
അവൻ്റെ നിയമന പ്രക്രിയ എന്തായിരുന്നു?

934
00:53:29,101 --> 00:53:30,603
[ചോദ്യങ്ങൾ എറിയുന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തകർ]

935
00:53:32,230 --> 00:53:33,940
[ജോസഫ്] അത് പകർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

936
00:53:34,106 --> 00:53:36,400
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ലേഖനങ്ങൾ പകർത്തുന്നത് നിർത്തുക

937
00:53:36,692 --> 00:53:38,903
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക!

938
00:53:39,570 --> 00:53:40,571
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

939
00:53:41,030 --> 00:53:42,031
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

940
00:53:42,448 --> 00:53:43,449
[ജോസഫ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

941
00:53:44,659 --> 00:53:46,577
ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

942
00:53:46,786 --> 00:53:47,787
[അലയുന്നു] എക്സ്ക്ലൂസീവ്?

943
00:53:47,870 --> 00:53:49,205
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.

944
00:53:49,705 --> 00:53:52,208
ജിൻ ഈസുവിനെ സ്റ്റേഷനിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.
[ജോസഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

945
00:53:52,291 --> 00:53:54,752
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പും ഹ്വാങ് സുങ്ഗുവും ചേർന്ന് ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

946
00:53:54,835 --> 00:53:55,878
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പാണ്.

947
00:53:56,504 --> 00:53:58,214
അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

948
00:53:58,506 --> 00:54:00,007
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

949
00:54:01,759 --> 00:54:03,010
പുറത്തുപോകുക.
[ഫോൺ മുഴക്കം]

950
00:54:12,895 --> 00:54:14,897
ഇത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം, മാനേജർ.

951
00:54:18,109 --> 00:54:19,443
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാനേജരല്ല.

952
00:54:21,487 --> 00:54:22,488
എന്നെ പുറത്താക്കി.

953
00:54:27,076 --> 00:54:28,327
[ജിയോങ്‌ഹുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

954
00:54:43,217 --> 00:54:44,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

955
00:54:57,315 --> 00:54:59,400
[യംഗ്വാൻ] ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിൻ ഇസൂ!

956
00:54:59,984 --> 00:55:00,985
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

957
00:55:02,028 --> 00:55:04,071
[കണ്ണടച്ച്] ഹേയ്, ഈശോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

958
00:55:04,196 --> 00:55:05,197
ശരി?

959
00:55:05,573 --> 00:55:07,283
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

960
00:55:07,366 --> 00:55:09,160
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ...

961
00:55:09,493 --> 00:55:11,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

962
00:55:11,954 --> 00:55:14,957
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

963
00:55:15,291 --> 00:55:17,418
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

964
00:55:17,626 --> 00:55:18,669
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

965
00:55:18,753 --> 00:55:20,504
നിങ്ങൾ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകനാണ്.

966
00:55:20,588 --> 00:55:22,923
നീ മോചിതനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നാലും.

967
00:55:25,634 --> 00:55:26,635
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

968
00:55:26,761 --> 00:55:28,596
നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

969
00:55:28,679 --> 00:55:29,930
[ലിഫ്റ്റ് തുറക്കുന്നു]

970
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
[യംഗ്വാൻ] ഈശോ...

971
00:55:34,977 --> 00:55:35,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

972
00:55:36,771 --> 00:55:38,064
ഞാൻ മുട്ടുകുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

973
00:55:38,731 --> 00:55:39,732
കൈ വിട്ടു.

974
00:55:45,905 --> 00:55:46,947
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പങ്ക്.

975
00:55:48,699 --> 00:55:49,700
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചോ?

976
00:55:50,409 --> 00:55:51,952
ഓ? അതെ...

977
00:55:53,329 --> 00:55:54,330
എങ്കിൽ പോകൂ.

978
00:55:59,877 --> 00:56:02,254
ഒരു പ്രത്യേക സെറ്റ്,
രണ്ട് ബിയറും ഒരു സോജുവും.

979
00:56:02,338 --> 00:56:03,339
[ഉടമ] ശരി.

980
00:56:03,422 --> 00:56:04,423
ഹലോ.

981
00:56:07,385 --> 00:56:08,928
[Ganghyun and Junyoung] നന്ദി.

982
00:56:13,933 --> 00:56:14,975
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]

983
00:56:15,434 --> 00:56:17,311
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
[കപ്പുകൾ ഇടി]

984
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
[അലയുന്നു]
[♪ മൃദു സംഗീതം]

985
00:56:19,814 --> 00:56:21,690
[ബിയർ ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ആ വെള്ളിക്കരണ്ടി

986
00:56:21,774 --> 00:56:23,275
കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി,

987
00:56:23,734 --> 00:56:25,403
ഞാൻ മുഴുവൻ പൗരന്മാരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

988
00:56:25,486 --> 00:56:27,279
ജീസ്... എന്താ ഈ സംഭവം?

989
00:56:27,863 --> 00:56:29,698
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

990
00:56:31,492 --> 00:56:33,786
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അല്ലേ?

991
00:56:34,120 --> 00:56:36,038
[Junyoung] ശരി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.

992
00:56:36,247 --> 00:56:37,915
ഞങ്ങൾ ഒരു ധനികനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

993
00:56:46,465 --> 00:56:47,466
ഒരു വഴിയുമില്ല.

994
00:56:47,800 --> 00:56:49,427
ഒരു വഴിയുമില്ല.
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്നു]

995
00:56:49,677 --> 00:56:50,678
എന്ത്?

996
00:56:51,303 --> 00:56:52,596
അവൻ ജോലിക്ക് വരില്ലായിരുന്നു

997
00:56:52,847 --> 00:56:54,473
എന്നാൽ വെറുതെ വിടുക.

998
00:56:54,557 --> 00:56:55,599
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഗൗരവത്തിലാണോ?

999
00:56:55,933 --> 00:56:57,101
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

1000
00:56:57,393 --> 00:56:58,394
[കപ്പ് ഇടി]

1001
00:56:59,812 --> 00:57:00,813
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആവേശം?

1002
00:57:02,231 --> 00:57:04,358
പണവും അധികാരവുമുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ

1003
00:57:04,859 --> 00:57:06,735
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്, അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1004
00:57:07,027 --> 00:57:08,279
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്നു]

1005
00:57:08,904 --> 00:57:12,491
അവൻ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാണ്
എന്നാൽ ചിന്താശൂന്യമാണ്.

1006
00:57:12,825 --> 00:57:15,494
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഇളയവൻ
വെറും പവർ-ട്രിപ്പ്.

1007
00:57:15,578 --> 00:57:16,579
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1008
00:57:16,871 --> 00:57:18,664
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈശോ അത്ര പണക്കാരനൊന്നുമല്ല.

1009
00:57:19,039 --> 00:57:20,040
[Junyung] ബ്രോ?

1010
00:57:20,416 --> 00:57:22,334
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾ അദ്ദേഹത്തെ ബ്രോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1011
00:57:22,418 --> 00:57:25,254
[Junyung] സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1012
00:57:25,337 --> 00:57:26,338
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1013
00:57:28,424 --> 00:57:30,593
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ദൗത്യത്തിലാണോ?

1014
00:57:30,676 --> 00:57:32,344
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ജോലിസ്ഥലത്തെ ഉപദ്രവം!

1015
00:57:32,470 --> 00:57:34,388
[Junyoung] ശരിയാണ്.

1016
00:57:34,555 --> 00:57:35,556
[Ganghyun] വഴിയില്ല.

1017
00:57:35,890 --> 00:57:37,892
അവൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് വരില്ല.

1018
00:57:41,395 --> 00:57:42,688
[♪ മൃദു സംഗീതം]

1019
00:57:43,731 --> 00:57:44,732
[അലർച്ച]

1020
00:57:51,447 --> 00:57:52,448
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1021
00:58:12,092 --> 00:58:13,385
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1022
00:58:21,727 --> 00:58:23,229
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1023
00:58:23,521 --> 00:58:24,522
[കാർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

1024
00:58:24,605 --> 00:58:25,606
[ടയർ അലർച്ച]

1025
00:58:25,689 --> 00:58:27,316
[തകരുന്ന ശബ്ദം]
[യുവ ഈശോ] അമ്മേ!

1026
00:58:45,918 --> 00:58:47,920
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്]

1027
00:58:53,217 --> 00:58:54,426
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1028
00:59:00,224 --> 00:59:01,433
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

1029
00:59:06,730 --> 00:59:07,731
ഹലോ.

1030
00:59:09,024 --> 00:59:10,568
ഞാൻ ഹൻസുവിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാനാണ്

1031
00:59:11,151 --> 00:59:12,152
ജിൻ സെഉങ്ജു.

1032
00:59:13,237 --> 00:59:14,613
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

1033
00:59:15,948 --> 00:59:16,991
അറിയിക്കാൻ

1034
00:59:18,033 --> 00:59:19,451
സത്യം

1035
00:59:22,621 --> 00:59:23,914
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

1036
00:59:28,794 --> 00:59:30,629
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1037
00:59:31,422 --> 00:59:32,423
സത്യമാണ്...

1038
00:59:41,223 --> 00:59:44,268
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലീ ചാങ്‌ഹ്യുൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1039
00:59:52,401 --> 00:59:54,653
[Byungsik] Jeez...
ഗാംഗ്യുൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1040
00:59:54,737 --> 00:59:56,196
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

1041
00:59:56,280 --> 00:59:57,781
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1042
00:59:59,074 --> 01:00:00,451
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1043
01:00:00,534 --> 01:00:03,162
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1044
01:00:03,662 --> 01:00:04,663
അവരെ കാണിക്കൂ.

1045
01:00:05,205 --> 01:00:06,498
ടീം 2, ഗംഗ! തയ്യാറാകൂ!

1046
01:00:06,582 --> 01:00:08,125
[ടീം 2 ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
ഹേയ്! ഗംഗ!

1047
01:00:10,336 --> 01:00:11,337
[കാറ്റ് ഇഫക്റ്റ് ശബ്ദം]

1048
01:00:17,801 --> 01:00:18,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1049
01:00:18,886 --> 01:00:19,887
നല്ലതുവരട്ടെ!

1050
01:00:22,973 --> 01:00:23,974
ബ്യുങ്‌സിക്.

1051
01:00:24,058 --> 01:00:25,059
അതെ?

1052
01:00:25,351 --> 01:00:26,352
ഇത് തമാശയല്ല.

1053
01:00:26,477 --> 01:00:27,478
ശരിക്കും?

1054
01:00:27,811 --> 01:00:29,605
-ഇത് തമാശയല്ലേ?
-അതാണ്.

1055
01:00:30,272 --> 01:00:32,733
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഈ കേസ് എൻ്റെമേൽ കൈമാറാൻ.

1056
01:00:32,816 --> 01:00:33,901
[ഫയലുകൾ തഡ്]

1057
01:00:33,984 --> 01:00:36,695
[Byungsik] നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വെള്ളിക്കരണ്ടിയും കിട്ടി.

1058
01:00:36,779 --> 01:00:37,780
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

1059
01:00:38,155 --> 01:00:39,865
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

1060
01:00:40,366 --> 01:00:42,576
പക്ഷേ ആ വെള്ളിക്കരണ്ടി
ജോലിക്ക് വരില്ല.

1061
01:00:43,619 --> 01:00:44,953
സമയം 11 മണി കഴിഞ്ഞു.

1062
01:00:45,287 --> 01:00:47,665
ആ പങ്കൻ ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1063
01:00:49,667 --> 01:00:50,793
[Sunggu] ഒരു ചുവന്ന പരവതാനി.

1064
01:00:50,876 --> 01:00:53,504
[സംഗീത ഉപകരണങ്ങൾ ട്യൂണിംഗ് ശബ്ദം]
അവ മുഴുവൻ കിടത്തുക.

1065
01:00:56,590 --> 01:00:58,717
[സുംഗു ചാറ്റിംഗ്]

1066
01:00:58,801 --> 01:01:00,344
ഇന്ന് നമുക്ക് പരിപാടിയുണ്ടോ?

1067
01:01:01,178 --> 01:01:02,388
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1068
01:01:02,471 --> 01:01:04,181
[സുംഗു ചാറ്റിംഗ്]

1069
01:01:05,391 --> 01:01:06,392
അതെ സർ.

1070
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
ശരി.

1071
01:01:08,644 --> 01:01:09,687
മിസ്. ലീ.

1072
01:01:09,770 --> 01:01:11,146
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് മുഖ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1073
01:01:13,440 --> 01:01:14,858
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

1074
01:01:28,622 --> 01:01:30,582
"സ്വാഗതം, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ"

1075
01:01:30,791 --> 01:01:32,543
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1076
01:01:32,835 --> 01:01:34,169
[റിപ്പോർട്ടർ 4] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

1077
01:01:34,253 --> 01:01:36,505
[Sunggu] സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ

1078
01:01:36,588 --> 01:01:38,841
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1079
01:01:38,924 --> 01:01:40,551
പ്രത്യേകം നിയമിച്ച ശേഷം.

1080
01:01:40,676 --> 01:01:42,428
ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1081
01:01:42,553 --> 01:01:46,140
ജോലി ചെയ്യാനും അന്വേഷണം നടത്താനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് പോലീസുകാരെ പോലെ.

1082
01:01:46,223 --> 01:01:48,767
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ആളുകളായി
എപ്പോഴും വേറിട്ടു നിൽക്കുക

1083
01:01:49,184 --> 01:01:51,478
അവൻ തൻ്റെ മികവ് വെളിപ്പെടുത്തി

1084
01:01:51,562 --> 01:01:53,772
- ഈ കൊലപാതക കേസിൽ.
-ദൈവമേ... അവൻ ഗംഭീരനാണ്.

1085
01:01:54,189 --> 01:01:55,774
അവനെപ്പോലെ വിലയേറിയ പ്രതിഭ

1086
01:01:55,858 --> 01:01:57,151
പോലീസിൽ ചേർന്നു,

1087
01:01:57,234 --> 01:02:00,320
അതിനാൽ, ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1088
01:02:06,869 --> 01:02:07,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1089
01:02:11,915 --> 01:02:13,292
[സുങ്ഗു] പോഡോറി, കരഘോഷം!

1090
01:02:14,126 --> 01:02:15,127
[സുങ്കു ചിരിക്കുന്നു]

1091
01:02:24,845 --> 01:02:25,846
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1092
01:02:25,971 --> 01:02:27,723
[ചിരിക്കുന്നു] നീ പൂക്കൾ ഒരുക്കി...

1093
01:02:28,140 --> 01:02:29,141
- ക്യാമറ.
-അതെ.

1094
01:02:29,224 --> 01:02:30,225
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1095
01:02:31,518 --> 01:02:33,270
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1096
01:02:38,025 --> 01:02:39,026
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1097
01:02:39,109 --> 01:02:41,069
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു]
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1098
01:02:42,863 --> 01:02:43,864
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1099
01:02:44,239 --> 01:02:45,240
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

1100
01:02:46,033 --> 01:02:47,493
നന്ദി.
[പോസുനി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1101
01:02:48,410 --> 01:02:49,411
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1102
01:02:51,413 --> 01:02:52,414
അല്ലേ?

1103
01:02:52,873 --> 01:02:54,124
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]

1104
01:02:56,043 --> 01:02:58,212
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്രയും.

1105
01:02:59,213 --> 01:03:00,214
വളരെ നന്ദി.

1106
01:03:01,507 --> 01:03:02,508
[ഈശോ] ഓ.

1107
01:03:03,842 --> 01:03:04,843
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

1108
01:03:34,665 --> 01:03:36,583
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

1109
01:03:36,667 --> 01:03:39,378
"ഹൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ ജിൻ ഈസൂ
കുറ്റവാളികളെ അന്വേഷിക്കണോ?"

1110
01:03:39,461 --> 01:03:42,256
കിം കിം ഇയു-സങിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ആൻ സെഹോ, ഓ ഹീജൂൻ,

1111
01:03:42,339 --> 01:03:46,635
ബെയ്ക് ജോങ്‌വോൺ, പാർക്ക് സെരി, യൂ ഹീക്വാൻ,
ജംഗ് ചാൻസങ്, ചോ ഗുസുങ്

1112
01:04:04,361 --> 01:04:05,362
എൻ്റെ മേശ എവിടെ?

1113
01:04:05,445 --> 01:04:07,364
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

1114
01:04:07,447 --> 01:04:09,658
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
എൻ്റെ ജോലിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1115
01:04:09,741 --> 01:04:11,952
[Isoo] നിങ്ങൾ ശരിയായി അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1116
01:04:12,035 --> 01:04:13,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1117
01:04:13,871 --> 01:04:15,497
[Junyoung] ഒരു കടവിൽ ഒരു മൃതദേഹം.

1118
01:04:15,581 --> 01:04:17,457
[ജിവോൺ] അവളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1119
01:04:17,541 --> 01:04:18,834
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവൾ ഒരു മോഡലാണ്.

1120
01:04:18,917 --> 01:04:21,378
[Junyoung] യഥാർത്ഥ പോലീസുകാർ മാത്രം
സൈറ്റിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1121
01:04:21,461 --> 01:04:24,464
[ഈശോ] അവൾ എപ്പോഴും അടിച്ചമർത്തലാണോ
അതു പോലെ അമിതഭാരവും?

1122
01:04:24,548 --> 01:04:25,549
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1123
01:04:25,632 --> 01:04:27,092
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] അവനെ തനിച്ചാക്കിക്കൊള്ളും

1124
01:04:27,175 --> 01:04:28,802
പരാജയപ്പെട്ടാൽ പുറത്തുപോകുക.

1125
01:04:28,886 --> 01:04:31,638
-[ഗാങ്ഹ്യുൻ] എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
-[ഈശോ] ഞാനൊരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

1126
01:04:31,722 --> 01:04:33,223
[ഇസൂ] മിസ്. ലീ.
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1127
01:04:33,307 --> 01:04:35,559
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകി.

1128
01:04:35,642 --> 01:04:36,894
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1129
01:04:37,561 --> 01:04:39,730
[♪ ഡൈനാമിക് സംഗീതം]
[തേസങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1130
01:04:40,439 --> 01:04:41,732
[മുറുമുറുപ്പ്]
[തേസങ് ഞരങ്ങുന്നു]

1131
01:04:41,815 --> 01:04:42,816
[തേസങ്] കാത്തിരിക്കൂ.

1132
01:04:43,317 --> 01:04:46,153
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ജംഗ് ഇനയുടെ കൊലപാതകത്തിന്. മനസ്സിലായി?

1133
01:04:46,570 --> 01:04:49,489
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

1134
01:04:50,115 --> 01:04:52,117
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഔചിത്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1135
01:04:52,242 --> 01:04:53,285
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

1136
01:04:53,368 --> 01:04:55,704
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

1137
01:04:55,996 --> 01:04:57,372
[തേസങ് ചാറ്റിംഗ്]

1138
01:04:59,499 --> 01:05:00,542
[തേസങ്] നാശം.

1139
01:05:00,751 --> 01:05:01,877
[തേസങ് ഞരങ്ങുന്നു]

1140
01:05:03,045 --> 01:05:05,047
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം